Nebe' Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

`amme yetesâelûn.

Birbirlerine neyi soruyorlar?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

`ani-nnebei-l`ażîm.

Hakkında ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

elleẕî hüm fîhi muḫtelifûn.

Hakkında ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

kellâ seya`lemûn.

Hayır! İleride görecekler!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

ŝümme kellâ seya`lemûn.

Hayır hayır! Yakında görecekler!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

elem nec`ali-l'arḍa mihâdâ.

Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da (yeri dengede tutan) kazıklar yapmadık mı?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

velcibâle evtâdâ.

Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da (yeri dengede tutan) kazıklar yapmadık mı?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

veḫalaḳnâküm ezvâcâ.

Sizi çifter çifter yarattık.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

vece`alnâ nevmeküm sübâtâ.

Uykunuzu dinlenme vesilesi kıldık.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

vece`alne-lleyle libâsâ.

Geceyi (uyku için) örtü yaptık.

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

vece`alne-nnehâra me`âşâ.

Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

vebeneynâ fevḳaküm seb`an şidâdâ.

Üstünüzde yedi kat sağlam gök yaptık.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

vece`alnâ sirâcev vehhâcâ.

Orada ısı ve aydınlık saçan bir lamba yarattık.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

veenzelnâ mine-lmü`ṣirâti mâen ŝeccâcâ.

Size tohumlar, bitkiler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler bitirmemiz için yoğun bulutlardan oluk gibi boşalan sular indirdik.

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

linuḫrice bihî ḥabbev venebâtâ.

Size tohumlar, bitkiler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler bitirmemiz için yoğun bulutlardan oluk gibi boşalan sular indirdik.

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

vecennâtin elfâfâ.

Size tohumlar, bitkiler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler bitirmemiz için yoğun bulutlardan oluk gibi boşalan sular indirdik.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

inne yevme-lfaṣli kâne mîḳâtâ.

Şüphesiz ayırım günü vakit olarak belirlenmiştir.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ.

Sûra üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz;

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

vefütiḥati-ssemâü fekânet ebvâbâ.

Gökyüzü açılır da orada pek çok kapı oluşur.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

vesüyyirati-lcibâlü fekânet serâbâ.

Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

inne cehenneme kânet mirṣâdâ.

Şüphesiz, azgınlar için barınak olan cehennem pusu kurup bekleme yeridir;

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

liṭṭâgîne meâbâ.

Şüphesiz, azgınlar için barınak olan cehennem pusu kurup bekleme yeridir;

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

lâbiŝîne fîhâ aḥḳâbâ.

Orada (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın yıllar ve yıllar boyu kalırlar.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

lâ yeẕûḳûne fîhâ berdev velâ şerâbâ.

Orada (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın yıllar ve yıllar boyu kalırlar.

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

illâ ḥamîmev vegassâḳâ.

Orada (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın yıllar ve yıllar boyu kalırlar.

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

cezâev vifâḳâ.

Orada (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın yıllar ve yıllar boyu kalırlar.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

innehüm kânû lâ yercûne ḥisâbâ.

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

vekeẕẕebû biâyâtinâ kiẕẕâbâ.

Âyetlerimizi yalanladıkça yalanlıyorlardı.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ.

Oysa biz her şeyi kayıt altına almıştık.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

feẕûḳû felen nezîdeküm illâ `aẕâbâ.

Tadın artık! Bundan sonra size arttırarak vereceğimiz şey ancak azaptır.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

inne lilmütteḳîne mefâzâ.

İtaatsizlikten sakınmış olanlar için artık murada erme zamanıdır.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

ḥadâiḳa vea`nâbâ.

Bahçeler, üzüm bağları;

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

vekevâ`ibe etrâbâ.

Gencecik yaşıt kızlar;

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

veke'sen dihâḳâ.

Dolu dolu kadehler.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ kiẕẕâbâ.

Orada ne boş bir söz ne de yalan işitirler.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

cezâem mir rabbike `aṭâen ḥisâbâ.

Bunlar rabbinin bol bol lutfettiği karşılıktır, bağıştır.

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehüme-rraḥmâni lâ yemlikûne minhü ḫiṭâbâ.

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir. O, Rahmân’dır. O’nun huzurunda kimse söz söyleyemez.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

yevme yeḳûmü-rrûḥu velmelâiketü ṣaffâ. lâ yetekellemûne illâ men eẕine lehü-rraḥmânü veḳâle ṣavâbâ.

Ruh ve meleklerin saf saf olup durduğu o gün, ancak Rahmân’ın izin verdikleri konuşur ve konuşan da doğruyu söyler.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ.

İşte bu, (geleceği) kesin olan gündür. O halde artık isteyen kendisini rabbine götürecek bir yol tutsun.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

innâ enẕernâküm `aẕâben ḳarîbâ. yevme yenżuru-lmerü mâ ḳaddemet yedâhü veyeḳûlü-lkâfiru yâ leytenî küntü türâbâ.

Kuşkusuz biz insanın önceden yapıp ettiklerini karşısında göreceği ve inkârcının, “Keşke toprak olsaydım!” diyerek dövüneceği gün gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı sizi uyardık.