İnşikâk Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.

Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

veiẕe-l'arḍu müddet.

Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.

Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh.

Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

Kimin kitabı sağından verilirse,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.

Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

fesevfe yed`û ŝübûrâ.

Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

veyaṣlâ se`îrâ.

Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

innehû żanne el ley yeḥûr.

O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.

Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

felâ uḳsimü bişşefeḳ.

Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

velleyli vemâ veseḳa.

Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

velḳameri iẕe-tteseḳa.

Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ.

Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

femâ lehüm lâ yü'minûn.

Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn.

Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn.

Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn.

Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

febeşşirhüm bi`aẕâbin elîm.

(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.

İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır.