Hümeze Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

veylül likülli hümezetil lümezeh.

Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.

Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.

(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

vemâ edrâke me-lḥuṭameh.

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

nâru-llâhi-lmûḳadeh.

Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.

Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.

Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

fî `amedim mümeddedeh.

Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.