Alak Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.

Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.

Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

iḳra' verabbüke-l'ekram.

Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

elleẕî `alleme bilḳalem.

Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.

Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.

Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

er raâhü-stagnâ.

Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

inne ilâ rabbike-rruc`â.

Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

era'eyte-lleẕî yenhâ.

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) menedeni gördün mü?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

`abden iẕâ ṣallâ.

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) menedeni gördün mü?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.

Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa!

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

ev emera bittaḳvâ.

Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa!

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.

Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.

(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

felyed`u nâdiyeh.

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

sened`u-zzebâniyeh.

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!